Page 1
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 锂离子电芯规格书 P R O DU C T S P E C IF IC ATIO N RECHARGEABLEL ITHIUM IONCEL L 型号：INR21700-40XG ModeIName:INR21700-40XG 编制Prepared By: 李营 审核Checked By: 丁德峰 批准ApprovedBy: 沈春平 生效日期EffectiveDate: 2024/12/2 天鹏锂能技术（淮安）有限公司 Huaian Tenpower Lithium Co., Ltd 地址：淮安市清江浦区工业园区朝阳路2号 Add:2Chaoyang Road,Industrial Park,Qingjiangpu District, Huaian,Jiangsu,China 电话Tel:+8651780868330 网址Website:www.tenpowercell.com 邮编P.C.:223000 邮编P.C.:215624 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidential proprietary 1/18
Page 3
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec.No. Version No. 1.范围Scope 本规格书描述了天鹏锂能技术（淮安）有限公司生产的可充电锂离子电芯产品性能指标。 This productspecification describes the performance indicators of rechargeable lithium-ion batteries producedby HUAIAN TENPOWER LITHIUMCo.,Ltd. 2.型号Model 产品描述：电芯（可充电锂离子电芯） Description:Cell (lithium-ion rechargeable cell) 产品型号：INR21700-40XG Modelname:INR21700-40XG 3.标称规格NominalSpecifications 项目Item 规格Specification 4000mAh -充电：0.5C（2A）充电至4.2V，100mA截止 -放电：0.2C（800mA）放电至2.5V截止 3.1.标称容量 4000mAh Nominalcapacity - Charge: 0.5C(2A), 4.2V,100mA cu-off Discharge:0.2C(800mA),2.5Vcut-off *1C =4000mA 4000mAh -充电：0.5C（2A）充电至4.2V，100mA截止 -放电：0.2C（800mA）放电至2.5V截止 3.2.最小容量 4000mAh MinimumCapacity -Charge: 0.5C(2A), 4.2V,100mA cut-off - Discharge: 0.2C(800mA), 2.5V cut-off *1C =4000mA 3.3.内阻 （mΩ） ≤3.5mΩ（25±3℃30%S0C） InternalImpedance at1000 Hz 3.4.标准充电 CCCV,2A,4.2V,100mA cut-off Standard charge 3.5.标称电压 3.6V Nominalvoltage 3.6.最大充电电流 12A Max.charging current 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidentialproprietary 3/18
Page 4
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 3.7.最大（持续）放电电流 45A (without temperature cut off) Max. continuous discharge 90A(with 80℃ temperature cut-off) current 3.8.脉冲放电电流 ≥160A5S Pulse discharge current 3.9.放电截止电压 2.5V Discharge cut-off voltage 容量≥初始放电容量的60%@600圈 充电：6A，4.2V，CCCV100mA截止@RT 3.10.循环寿命 放电：40A，2.5V或75℃截止@RT Cycle life Capacity≥60% Initialcapacity@600cycles Charge:6A,4.2V,CCCV 100mA cut-off @RT Discharge: 40A,2.5V or75C cut-off@RT 3.11.重量 70.0gmax Cell weight 高度：≤70.50mm 3.12.尺寸 直径：≤21.50mm Cell dimension Height:≤70.50mm Diameter:≤21.50mm 充电：0~45℃ 3.13.工作环境温度 放电：-20~60℃ Operating ambient temperature Charge :0 to 45℃ Discharge:-20 to 60℃ 充电：0~60℃ (推荐恢复充电温度低于45℃) 放电：-20~80℃ 3.14.电芯表面温度 (推荐恢复放电温度低于60℃) Cell surface temperature Charge :0to60℃ (Recommended recharge release <45℃C) Discharge:-20 to 80℃ (Recommended re-discharge release <60℃) 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidentialproprietary 4/18
Page 5
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 1年：-20~25℃(*) 3个月：-20~45℃(*) 1个月：-20~60℃(*) 3.15.储存温度 1year: Storage temperature : -20~25℃(*) 3 month :-20~45℃(*) 1 month:-20~60℃(*) 3.16.储存湿度 ≤60% Storage humidity Note (*): 如果存储时电芯为出厂状态（30%以下的充电容量），这种情况下，恢复的容量≥标准放电容量的90%。 Ifthe cell is keptas ex-factorystatus (below30% ofcharge),the capacity recovery rate is more than90%of standard discharge capacity. 4. 外形尺寸Outline Dimensions Diameter≤21.50mm Height≤70.50mm 单位：毫米 Unit: mm 图1:INR21700-40XG电芯的外形尺寸 Fig.1OutlineDimensionsofINR21700-40XG 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidential proprietary 5/18
Page 6
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 5.电芯喷码Cell Marking 标准喷码参考下图: See below: Standard Marking 946 INR21700-40XG 3.6V + L29 TP UC103 5.1 电池型号（Celltype） INR21700-40XG 5.2标称电压(Nominal voltage) 3.6V 5.3公司名称（ManufacturerName) TP (Trade name of Tenpower) 5.4生产日期及厂区（DateandPlantsite) UC102 U： 年 2021年，2001年为A，以此类推； C:月 3月，1月为A，以此类推； 10: 日 10日，使用当时日期； 3: 厂区 1为1号厂区，2为2号厂区，以此类推 U:Year 2001 as A,the following years is statedas B,C,...; C:Month January as A,the consecutive month stated as B,C, .…; 10:Day 01,02,...29,30,31 3: Plant site 1:Plant1,2: Plant2,... 5.6 追溯二维码 马（Trackingnumber） 电池信息追码 946 J21 6.外观Appearance 电芯外观不存在明显的刮痕、凹坑、裂痕、锈蚀、漏液等影响电芯性能的外观不良。 There shall be no such defect as deep scratch, flaw, crack, rust, leakage, which may adversely affect commercial value of the cell. 7．标准测试条件和定义TestConditionand Definitions 7.1.测试设备Measuring Equipment 充放电设备Charge/DischargeMachine 电压精度：±10mV；Voltage precision:±l0mV; 电流精度：±0.2%;Current precision:±0.2%; 游标卡尺Slidecaliper 游标卡尺精度为0.01mm The slide calipershouldhave a scaleof0.0lmm. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWER confidential proprietary 6/18
Page 7
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 电压/内阻测试仪Voltage/lmpedancemeter 内阻精度：±0.5m0hm; lmpedance precision:±0.5m0hm; 电压精度：±lmV；Voltage precision:±lmV; 在1kHz交流条件下进行内阻测试。 The measurement of impedance should be operated atAc 1kHz. 7.2. 除特殊要求外，所有测试均在标准温度25+3℃C和标准湿度65+20%RH的条件下进行。 测试使用电芯为交货一周内的电芯。 Allthetesting should be performed attemperature25±3 C and relative humidity65±20% unless specified. The cells used for the test should be received within one week. 7.3.定义Definitions: C倍率（“C”）：满电电芯1小时放电至终止电压所用的电流大小（mA）。 C Rate("C"):1Cdischarge current(mA)defined as a fullycharged cell discharged tothe cutoff voltage at l hour. 8.电性能ElectricalCharacteristics 8.1. 标准充电Standard charge 标准充电定义为25±3℃下，0.5C恒流充电至截止电压4.2V，恒压截止电流至100mA。 The "Standard charge"means a cellcharging to4.2V with0.5C constantcurrentandcutoff with 100mA under constant voltage mode at25±3℃. 8.2. 标准放电Standard discharge 标准放电定义为25±3℃下，0.2C恒流放电至截止电压2.5V。 The "Standard discharge" means a cell dischargingto2.5V with0.2C constantcurrentat 25±3℃. 8.3. 标准放电容量Standarddischargecapacity 标准放电容量是指25+3℃C时标准充满电后，0.2C恒流放电至截止电压2.5V所得到的容量。 标准放电容量≥4000mAh Afterstandard charge at25±3℃, the standard discharge capacity≥4000mAh been obtained with0.2C discharge to2.5V. 8.4.倍率放电性能Dischargeratecapabilities 放电容量按如下测试，标准充电至4.2V后，按照不同的电流恒流放电至截止电压2.5V所得 到的容量。 Discharge capacity retention is measured with various currentstated as belowtable with 2.5V cut-off voltage after standard charge to 4.2V. 放电条件DischargeCondition 电流Current 0.2C 10A 20A 30A 40A 50A 容量比率 100% 94% 96% 97% 97% 97% RelativeCapacity 备注：表中的百分比值，按25℃(=4000mAh)的容量为参照比。 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidentialproprietary 7/18
Page 8
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. Note:Percentage as an index of the capacity at25℃(=4000mAh)is100%. 8.5. 温度与放电容量的关系Temperaturedependenceofdischarge capacity 不同温度下容量的对比，按如下形式测试，倍率充电后按40A恒流放电至截止电压2.5V所得 到的容量，数据如下： Capacity comparison ateach temperature stated as below table,measured with discharge constantcurrent40Aandcutoffat2.5Vafter standardcharge,thedata is as follow: 放电温度Discharge temperature 温度Temperature -20℃ -10℃ 0℃ 25℃ 60℃ 容量比例 90% 92% 95% 100% 100% Relative Capacity 备注：如果充放电温度不一致，充电后在测试的温度环境中搁置3小时；表中的百分比值，按25℃的容 量作为参照比。 eeeceorrereeeereeraeeeeeeeeereeae eeeeerer change is three (3)hours.Percentage as an index of the capacity at25Cis100%. 8.6. 循环测试Cycle life 在25±3℃下，6A充电至4.2V，截止电流为100mA，休息10分钟，40A恒流放电至截止电 压2.5V或75℃温度截止，休息45分钟，为一个循环。 循环600次后，容量≥25℃初始放电容量的60%。 The cycle life test was implemented under25±3 C,constantcurrentcharge the cell with6A to 4.20V and cut-off current with100mAatCVmode,rest10mins,40A discharge to2.5V or 75℃ cut-off,rest 45mins to finish a cycle loop. After600 cycles, capacity remains 60% retention of first cycle. 8.7.储存特性Storage characteristics 标准充电后，在环境温度60±3℃的条件下存储30天，恢复容量（储存后）≥3600mAh。 恢复容量：25℃下标准充电后，10A恒流放电至截止电压2.5V得到的容量。 Storage for30days at60±3℃C afterthe standard charge,capacity recovery≥3600mAh. Capacity recovery measured with10A constantcurrent discharge to 2.5V cut-off at25℃ after the standard charge. 8.8.电池出厂状态Status of the cell as of ex-factory 电池充电至低于30%荷电态，出货日期90天内开路电压为3.50~3.59V。（温度条件：15~30℃） The cell should be shipped in30% charged state.In this case,OcV is from 3.50Vto3.59V within90days from shipping date.(Temperature condition:15~30℃) 9.机械特性MechanicalCharacteristics 测试项目 判断标准 测试方法与条件 Items Criteria TestMethodandCondition 振动测试 电解液无泄漏 将满电电芯放在振动实验台上，在90~100mins由10Hz Vibration test There shall be no 到55Hz再到10Hz以1Hz/min的速率变化，振幅为 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidential proprietary 8/18
Page 9
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. electrolyte 0.8mm(0.060英寸)进行振动实验。电芯在电芯的轴向和与 leakage 电芯轴向垂直的两个方向上振动。 Afterstandardfullycharge,cell shall be attached to a vibrationtabledirectly and subjected to vibrationthat consists of10Hz to55Hz to10 Hz atthe speedof 1Hz/min in90~100mins.The total excursion ofthe vibration is 0.8mm (0.060 inches). The cell shall be vibrated in each direction along axis ofthe cylinderand the vertical directions of axis of the cylinder. 机械冲击应在三个相互垂直的X，Y，Z每个轴上施加。每次 电芯不漏液、不冒 冲击要施加在电芯表面的法线方向上。每次冲击加速在初 机械冲击性 烟、不起火、不爆 始3ms，最小平均加速度为75G（G为当地加速度）。峰 能 炸 值加速度应该在125G~175G之间。 Mechanical No leakage 、No In direction X,Y, and Z intersecting one anotherat shock flame、Nofire、 right-angles, apply impacts having a minimum mean No explosion acceleration of75G in the first3mSec and a peak acceleration thatfalls between125G and175G. 10.安全特性Safety 测试项目 判断标准 测试方法与条件 Items Criteria TestMethodandCondition 将电芯放电至终止电压后，以3C电流进行充电至电压达 到10V。测试过程中监测电芯温度变化，当电芯温度下降 过充测试 不着火不爆炸 至室温时，结束测试。 Abnormal No fire and no Cell fully discharged, then overcharged with3C to10V. Charging Test explosion Monitoring celltemperature during testing.Stopthetest when cell temperature decays to room temperature. 过放电测试 不着火不爆炸 充满电的电芯，以1C放电90分钟。 Over-discharge No fire and no After standard charge, is to be over-discharged with1C Test explosion for 90mins. 标准充电后，在20℃±5环境中用不超过100mΩ金属丝 短路测试 不着火不爆炸 将单颗电池短路至电池恢复到常温。 Short-Circuit No fire and no After standard charge, short-circuit the cell at20℃±5℃ Test explosion until the cell temperature returns to ambient temperature.(cross section of the wire or connector 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidentialproprietary 9/18
Page 10
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. should be less than 100mΩ). 标准充电后，电芯放置于两个水平平板之间，要求电芯长 度方向与平板平行。对两平板持续加压，直到液压达到 2500psig（17.2MPa），两平板间压力到达3000pounds （13kN）的挤压力，结束测试。 不着火不爆炸 Afterstandard charge,cell is to be crushed betweentwo 挤压测试 No fire and no flatsurfaces and with cell longitudinal axis parallelto the Crush Test explosion flatsurfaces of the crushing apparatus. The crushing is to be continued until a pressure reading of2500 psig (17.2MPa) is reached on the hydraulic ram, applied force of3000 pounds (13kN).Once the maximum pressure has been obtained it is to be released. 标准充电后，电芯放置到恒温加热箱中，用热电偶连接电 芯监测电芯温度。恒温箱升温加热电芯，要求恒温箱升温 速度为每分钟5±2℃。监测恒温箱温度变化，当恒温箱温 度达到130±2℃后恒温保持10分钟，结束测试。 After standard charge,cell is to be placed in the hot 不着火不爆炸 热冲击 oven.Store the testing cells connecting with No fire and no Heating Test thermocouple in constanttemperature box, heating the explosion cells and box (speed of ascending temperature is eeeceeeeeeeeeee simultaneity, monitor the temperature change of the box, keep for 10 minutes after the box temperature reaches 130º℃+2c,then stop the test. 标准充电后，从1.0m高度自由跌落到水泥地面上3次， 自由跌落测试 不着火不爆炸 单体电池在跌落时，应保证每个随机方向均受到冲击。 Free falling No fire and no Each fully charged cell is dropped three times from a (drop) explosion height of1,0 m onto a concrete floor. The cells are dropped so as to obtain impacts in random orientations. 11.保证Warranty 11.1.自出货之日起，电芯的保质期为一年。在此期限内，如果非TENPOWER制程原因， 而是由于客户的误用造成的电芯质量问题，TENPOWER公司不承诺免费更换。 The warranty period ofaCell is one(l)yearafterthe delivery to theCustomer. However, even though the problem occurs within this period,TENPOWER won't replace a newcell for free as long as the problem is not due to the failure ofTENPOWER manufacturing process or the problem is due to Customer's abuse or misuse. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidential proprietary 10/18
Page 11
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 11.2.TENPOWER公司对违反安全守则操作所产生的问题不承担任何责任。 TENPOWER will not be responsible fortrouble occurred by handling outside ofthe precautions in safety instructions. 11.3.由包装，电路、电芯组以及充电器搭配使用所产生的问题TENPOWER概不负责。 TENPOWER will notbe responsible for packing,trouble occurred by matching electric circuit, cell pack and charger. 11.4，收货后在电芯组装过程中产生的不良电芯TENPOWER不予以质量保证。 TENPOWER will be exemptfrom warrantee anydefectcells during assemblingafter acceptance by theCustomer. 12.激活Activation 电池每隔3个月激活电池一次，标准的激活方式为：0.2C恒流恒压充电至4.2V，0.01C截止， 休息10分钟，然后用0.2C恒流放电至截止电压2.5V，休息10分钟，再0.2C恒流充电3小 时。 如电池已被装配或已使用，须用配套的充电器和机器做激活。 Please activate the battery once every three months according to the following method: Charge ata constant currentand constant voltage of0.2C to 4.2V,and cut-off 0.01C,rest ten minutes,thendischarge ata constantcurrentof0.2C to2.5V,and restten minutes,then charge ata constant currentof 0.2C for three hours. If the battery has been assembled or used, use the suitable matched chargerand machines to activate. 13.其他Others 13.1.长期储存Storage fora long time 如果电芯要储存三个月及以上的时间，电芯必须在干燥、低温下储存。 Ifthe cell is keptfor a longtime(3 months or more),itis strongly recommended thatthe cell is preserved at dry and low temperature. 13.2.其他Others 任何未包含在此产品规格书之内的问题，由双方协商解决。 Any matter notincluded in thatspecification shouldbe discussed and confirmed byboth parties. 14.包装Packing TBD 15.运输 Shipping 出货电芯低于30%荷电状态，由于电芯存在自耗电，运送到客户端的电芯无法完全保证荷电 量。运输过程应防止剧烈振动、冲击、日晒雨淋。 The capacityofdeliverycell is approximately below30% ofcharging. Itis notspecified capacity remain atcustomer, because ofself-discharge.During transportation, keep the cell from acutely vibration, impacting, solarization, drenching. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidentialproprietary 11/18
Page 12
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 正确使用和处理锂离子电池说明 Proper use and handling of lithium-ion batteries 使用之前请阅读 江苏天鹏电源提供 See before using lithium-ion cell Supplied by Huaian Tenpower LithiumCo., Ltd. 1.充电Charging 电芯充电电压设定为4.2V，考虑到充电器的控制偏差，必须保证电芯充电电压低于4.25V，即使 在异常情况下，充电电压不可超过4.25V以避免过充电。充电电压高于4.25V会导致电芯循环寿 命缩短，并会导致电池失效，严重的会出现安全问题。 Charging voltage mustbe set4.2V/cell.Concerning charge voltage tolerance ofcharger, charging voltage must be set lowerthan 4.25V/cell.Even if the charge could be outoforder, charge voltage ofcharger should not be more than 4.25V/cell to avoid over-charging. Charging voltage exceed 4.25V maydecrease the cycle life ofcell, leading to malfunction. Safety issue may occurred with serious cases. 1.1.建议使用恒压恒流方式对电芯进行充电，不可使用持续充电方式。 Cellrecommended to charge withCC (constantcurrent)-CV(constantvoltage)method.Do notuse the continuous charging method. 1.2. 当电芯电压低于2.0V时，必须使用低于0.1C电流对电芯进行预充电，直到电芯电压 高于2.0V在进行标准方式充电。如果电芯电压在限定时间内无法充至2.0V，充电器需 停止充电。 When the cell voltage is below2.0V,cell should be pre-charged lowerthan0.1C current. Only standard charging method can be switched aftervoltage exceed2.0V.Ifthe cell voltage unable to reach in specified period/time, stop charging immediately. 1.3. 充电器必须能够通过计时，电流检测，开路电压检测监控电芯充电状态，如检测到电芯 充满电，充电器需停止充电。 The charge must have the function of timer, current detection and ocVdetection to monitor irehecreraeraeraer ceeeea errierrraea e immediately. 2.放电 Discharging 2.1.电芯放电电流需小于规格书要求。 The discharge current ofa cell must be below specified in the product specification. 2.2.电芯放电终止电压需高于规格书要求。 The discharge end voltage ofa cell must be over specified in the productspecification. 2.3.电芯不可过放电至电压低于2.0V。 The cell should not be over-discharged below2.0V. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWER confidential proprietary 12/18
Page 13
TENP OWER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 2.4. 电芯放电温度范围需按照规格书要求。 The cell should bedischarged within a range oftemperatures specified in the product specification. 3.储存Storage 3.1. 电芯应在干燥无腐蚀性气体的环境下储存。 The cell should be stored in a dry area and no corrosivegas. 3.2.不要让电芯承受任何压力。 No pressing on the cell. 3.3. 储存温度要求Storage temperature 储存期1个月：-20℃~+60°℃ When stored within 1 month:-20℃C ~+60℃ 储存期3个月：-20℃~+45℃ When stored within 3 months:-20℃ ~+45C 储存期12个月:-20℃~+25℃ Whenstoredwithin12 months:-20 ~+25℃ 3.4. 电芯组装后，若电池包超过1年未能使用，须将电池充电到约30%荷电态，以避免电 池电压降的过低。 After the cell assembled in pack, the pack should be recharged to30% SoC if the pack has never been used forone (1) year, preventover low voltage. 4. 循环Cycle life 4.1. 在超出限定温度范围进行充电或放电，会引发电芯产热或严重的损伤，也会造成循环寿 命缩短及性能衰降。 Charge ordischarge out of recommended temperature range mightcause the generating heatorserious damage ofcell. And also,it might cause the deterioration ofcell's characteristics and cycle life. 4.2. 循环性能Cycle lifeperformance 按照规格书中的方法和要求进行电芯充放电，循环数次和容量水平均可达到产品规格书中所对 应的水平。 The cell can becharged/discharged repeatedlyupto times with a certain levelofcapacity specified in the production specification. 4.3. 电池寿命取决于充电、放电、使用温度、及储存条件。 Cycle life might be determined by conditions ofcharging,discharging, operating temperature and storage. 5.电池包设计预防措施Precautions on Battery Pack Design. 5.1. 终端外形与构造设计能够有效阻止静电及水进入电池包内部。 Highly recommended on pack design with anti-static and waterproof. 5.2. 过充保护能够确保电芯充电电压低于4.25V，若电芯电压高于4.25V则停止充电。 Overcharge protection should work below 4.25V/cell by using. Then charge currentshall be shut down. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidential proprietary 13/18
Page 14
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 5.3. 过放保护能够在电芯电压达到2.5V时停止放电且漏电流需小于1uA。 Within a voltage range of2.5V/cell,over-discharge protection should work.Then discharge currentshall be shutdown and consumption current is belowluA. 5.4．电池包电路设计低漏电流（例如保护电路，电量监控等）以避免电芯储存过程被放电。 To avoid discharging during storage,design the low consumption currentelectronic circuit (e.g.Protection circuit, fuel gauge,etc)inside battery pack. 6.电池组组装Battery Pack Assembly 6.1. 禁止使用受损电芯。不要使用由于运输损伤，跌落，短路，二次点焊或其它原因造成破 损或漏液电芯。 Prohibition of usage ofdamaged cell.Do notuse abnormalcell which has been damaged by shipping stress,drop, short, twice spotor something else, and which gives off electrolyte odor. 6.2. 电池组装前检查电池外包装。 The cell should be inspected visually before battery assembly. 6.3. 使用前需检测电芯电压及内阻。 Inspect voltage and internal impedance before using. 6.4. 不可使用锡焊以避免对电芯造成损伤，电池包组装使用点焊方式在电芯上连接导线及线 路板。 Do notsolderonto a cell inorderto avoiddamage on the cell.Weld spot welding lead plate ontocell,and solder leadwireorlead plate. 6.5.电池组装须注意防静电，避免电子元件损伤。 The battery assembly must pay attention to anti-static, avoid electronic components damaged by electrostatic. 6.6.电池组装时须注意防止短路。 Battery assembly should pay attention to prevent the short circuit. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWER confidentialproprietary 14/18
Page 15
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec.No. Version No. 安全守则 Safety Instruction 锂离子电池如果使用不当会引起电池损坏甚至危害人身安全，使用前请仔细阅读并注意预防措 施。 若顾客想了解本规格书以外的技术要求或使用条件，请与江苏天鹏电源有限公司联系相关事 宜。 Abuse using of lithium ion battery may damage the cell oreven harm to the human safety, please read the instruction carefully and take precaution. If any additionaltechnical support needed, please contact with Huaian Tenpower Lithium Co.，Ltd. [Danger!] 1.电性能滥Electrical misusage 1.1.只按照规格书的说明充电或使用。 Use orcharge the battery only in the stipulated application. 1.2.使用Lithium-ion专用充电器。 Use the correct charger forLithium-ion batteries. 1.3．当把电池放入充电器中时，注意保证极性正确。 When connecting a battery pack to a charger, ensure correct polarity. 1.4，不能对电池进行反充电。 Do notreverse charge batteries. 1.5.当电池不使用时，不要将二次电池插在充电器上。 Do not maintain secondary batteries on charge when not in use. 2.环境滥Environmental misusage 2.1.不能将电池放入水中或海水中。 Never put a battery into water or seawater. 2.2.不能将电池投入火中。 Don'tthrow the battery into the fire. 2.3. 不能使用或将电芯放在太阳光直射的地方（或阳光直接照射的车内）。这种情况会使得 电芯产热，冒烟或起火，也可能使得电芯性能衰减及循环寿命缩短。 Do notuse or leave the cell underthe blazing sun (or in heated car by sunshine).Thecel may generate heat, smoke orflame.And also,it might cause the deterioration ofcell's characteristics orcycle life. 2.4. 不能私自拆除、打开或分解电池，电池只能由专业人员拆解。多串电池组外壳须合理设 计，使得专业人员只能使用工具拆解。 Do notdismantle,open or shredcells. Batteries should be dismantled only bytrained personnel.Multicell battery cases should be designed so thattheycan be opened only with the aid ofa tool. 2.5. 不能直接对电池进行焊接。 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidentialproprietary 15/18
Page 16
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. Do notsolder directly to batteries. 2.6. 不能让电池处于不利环境中，比如极端的温度，深度循环，或者经常过充/过放电。 Do notsubject batteries to adverse condition such as extreme temperature,deep cycling and excessive overcharge/over discharge. 2.7. 不能将电池短路，也不能将电池杂乱的放在盒子或抽屉里，电池的相互接触或由于导电 材料的存在易形成短路，这将永久的损坏电池。 Do notshort-circuit batteries. Do notstore batteries haphazardly in a boxor drawer where they may short-circuit each otheror be short-circuited by conductive materials, permanent damage to batteries may result. 2.8．不能燃烧或毁坏电池，可能导致有毒气体释放或爆炸。 Do notincinerate or mutilate batteries, may burst or release toxic material. 2.9.不能让电池承受机械冲击。 Do notsubject batteries to mechanical shock. [ Warning!] 1.1．在使用新电池前，或者长期存放后第一次使用电池，在使用前请将电池充满电。 When using a new battery ora batteryto be used forthe first time after long term storage, please fully charge the battery before using. 1.2.禁止反向充电Prohibitionofreversecharge 正确连接电池的正负极，严禁反向充电。若电池正负极接反，应保证无法对电芯进行充电。反 向充电会降低电芯的充放电性能、安全性，并会导致发热、泄漏。 Reverse charge is prohibited.Cells shall be connected correctly.The polarity has tobe confirmed before wiring. Ifa cell is connected improperly,the cell cannot be charged. Simultaneously, the reverse charging may cause damage to the cell which may lead to degradation ofcell performance and damage the cell safety,and could cause heat generation or leakage. 1.3.不能将我公司电池与其他品牌的电池或者不同种类的电池，比如碱性锌电池混用。 Do not mix our batteries with other battery brands or batteries ofa different chemistrysuch as alkaline and zinc carbon. 1.4，不能将新旧电池混用，可能会导致过放电。 Do not mix new batteries in use with semi-used batteries, over-discharge may occur. 1.5．如果出现噪音，温度异常，或者漏液，请停止使用。 If find any noise,excessive temperature or leakage from a battery, please stop its use. 1.6.如果电池发烫，请勿触摸，直至冷却。 When the battery is hot, please do nottouch it and handle it, until it has cooled down. 1.7．不能把电池（电池组）的外套去除。 Do notremove the outer sleeve from a battery pack norcut into its housing. 1.8．电池使用时发现功率下降，请关闭用电器开关以防止电池过放。 When find battery powerdown during use, please switch off the device to avoid over discharge. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidentialproprietary 16/18
Page 17
TENP WER 规格书 版本号 INR21700-40XG V0.2 Spec. No. Version No. 1.9.电池使用后，如果电池发热，再次充电前，请在通风环境中冷却。 Afterusing,if the batteryis hot,before rechargingit,allow itto coolin a well-ventilated place out of direct sunlight. 1.10.不能尝试分离，挤压，撞击电池，电池会发热或起火.电池中的碱液对皮肤和眼睛有害， 而且会损伤衣服。 Do notattemptto take batteries apartor subject them to pressure or impact. Heat maybe generated orfire may result. The alkaline electrolyte is harmfulto eyes and skin,and it may damage clothing upon contact. 1.11.不能将电池放入水中或海水中。 Never put a battery into water or seawater. 1.12..要使电池远离儿童。如发现吞食，立即联系医生。 Keep the battery away from babies and children. If swallowed,see a doctor immediately. 1.13.电池泄漏时，液体不能接触皮肤和眼睛。一旦接触，立即用大量的水冲洗患处，并及时 就医。 In the eventofa cell leaking,do notallow the liquid to come into contact with theskinor eyes.Ifcontacthas been made, wash the affected area with copious amounts of waterand seek medical advice. [ Caution!] 1.1. 当电池不使用时，请把它从装置上取下。 When not using a battery, disconnect it from the device. 1.2. 取下电池组时，用手抓住插头而不是拉线。 Unplug a battery by holding the connectoritselfand not by pulling at its cord. 1.3．废弃电池应交予有相关资质的处理单位处置。 Used batters should be treated by authorized units. 1.4．长时间存储后，为了保证电池的最高效能，电池需要做数次充放电激活。 Afterextended periods ofstorage,it may be necessary to charge and discharge the batteries several times to obtain maximum performance. 1.5.二次电池在室温下使用可以发挥出最好性能。 Secondary batteries give their best performance when they are operated at normal room temperature. 1.6. 电池保持清洁、干燥。 Keep batteries clean and dry. 1.7. 如果电池表面有污渍，用干燥整洁的布擦拭。 Wipe the battery terminals with a clean drycloth if they become dirty. 1.8. 二次电池处理时，请将电池和其他电化学体系的产品分开。 When disposing of secondary batteries, keep batteries of different electrochemicalsystems separate from each other. 该产品规格书为天鹏锂能技术（淮安）有限公司保密文件，仅供客户内部使用。 TENPOWERconfidential proprietary 17/18