Page 1
DOC NO.: 21700A Ampace PRODUCT REV A ： SPECIFICATION Page 1 JO 19 : ECNNO.: CellS Specification Confirmation Sheet of Ampace Technology Limited ProductPartNumber：21700A Ampace 电芯产品规格书 Prepared by Approved by Approved by Approved by PD CRD PE vO Chen Yu Han Xianglong Chen Gang Chen Yu (John) AuthorizedSignatory Date Signature PrintName Cus tomer Company Name Confirmation Of Cus tomer: Company Stamp Of Cus tomer : Confidential :( )Level 3 Private confidential ( )Level 2 High confidential (V)Level 1 Low confidential Form No.: QF-T-PS-01F
Page 2
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 2 of 19 : AMENDMENT RECORDS Revision Description Orig inator Date A New Release/ 新发布 Chen Yu 20250312 FormNo.: QF-T-PS-02C
Page 3
DOC NO.: Ampace 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 3 of 19 : Content SECTION Page 1Scope/适用范围: 2ModelNumber/型号： 3Standard Environ mental Test Conditions/标准环境测试条件：. 4Specifications/规格: .4 5CellCharacteristics/电芯性能... ..6 5.1ElectricalTests/电性能测试:... .6 5.2MechanicalAbuseTests/机械滥测试: .7 5.3ElectricalAbuse Tests/电滥测试:... .8 5.4Visual inspection/外观检查:. ..8 5.5Warrantyperiod/质保期:... ..8 6Drawing(allunitinmm,not in scale)/图纸（单位mm，不按例) ..8 6.1Outlinedimensions/外观尺寸:.… ..8 6.2Identification and Marking/标识和标记: ..9 6.3Packing/包装.. ..9 7Cellcertification requirement/电芯认证要求. ..10 8Appendix Handling Precautions andGuidelines for Rechargeable Lithium Ion Batteries/锂离充 电电芯操作指示及注意事项: ..10 8.1Charge/充电:.. ..11 8.2Discharge放电:.. ...11 8.3ProtectionFunctionRequirements forBatteryandHost Device/电池和主机对电芯的保护功能要求:.12 8.4NoticeforDesigningBatteryPack/电池结构设计注意事项:. ..13 8.5Storage/存贮：.. ..14 8.6 User's Gui deline for Safety Handling: … ..14 8.8 Trans portation/运输... .16 9Disclaimer/免责声明. ...16 Form No.: QF-T-PS-02C
Page 4
DOC NO.: 21700A Ampace PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 4 of 19 : 1Scope/适用范围： The purposeofthisdocument ("Document")is to specifythe specificationsoftheLithiumionrechargeable battery cellswithAMPACEPartNumber 21700A_(Product”or“Cell")tobesuppliedbyAMPACEtoCustomerunder Customer's purchaseorderandAMPACE's confirmationrelevanttotheProduct.Fortheavoidanceofdoubt,the specifications specifiedhereindo not apply toany Host Device, apparatus,instrument,equipment or hardwaredevice containing Product or Cell ("Host Device"). 本产品规格书描述了AMPACE依据客户采购订单生产的可充电锂离子电池芯的产品性能指标，AMPACE产品 代码号21700A（“产品”或“电芯”)。为避免疑问，本产品规格书不适用于任何包含该产品或电芯的主机设 备、仪器、仪表、器件、硬件设备等（“主机”）。 2ModelNumber/型号: 21700A 3StandardEnvironmental TestConditions/标准环境测试条件: 3.1Unlessotherwise specified,all tests stated inthisProductSpecificationareconducted at below conditions:除非特别 指定，本产品规格书所有的测试遵循如下条件： Temperature/温度：25±2℃(“TemperatureCondition”/“温度条件”) Humidity/湿度:65±20%RH(“HumidityCondition"/“湿度条件”) 3.2Throughoutthis Document,numericcriteriaannotated by “*” meanssuchcriteriaareonlyapplicable tofresh unused product within30days from manufacture by AMPACE.Productseitherhave been used orstored fora period longerthan 30daysbyCustomerand/orits customermay exhibit aninferior numericparameterthansuchcriteria.Customer agrees that such occurrence does not cons titute nonconformance of specification. 在本产品规格书中，所有标有“*”的项目是指仅适用于“未使用的且从AMPACE制造日起30天内的产品”。如果产 品已被客户使用或存储时间超过30天，可能表现出低于标准规格，客户同意并接受产品不构成不符合规格。 4 Specifications/规格： No. Items/项目 Specifications/规格 Mean 4000mAh - Charge:0.5C(2A),4.20V,0.02C(80mA)cut-off_@ 25±2C *Standard discharge capacity 4.1 - Discharge:0.2C(800mA),2.5Vcut-off @ 25±2°C /标准放电容量 /25±2℃下标准充电，以800mA放电到2.5V，放电容量均值 4000mAh Mean 3900mAh - Charge:0.5C(2A),4.20V,0.02C(80mA)cut-off @25±2C *Rated discharge capacity 4.2 - Discharge:10.0C(40A),2.5Vcut-off@ 25±2°C /倍率放电容量 /25±2℃下标准充电，以40A放电到2.5V，放电容量均值 3900mAh NominalVoltage 4.3 3.7V /典型电压 0.5C(2A)CC(constantcurrent)chargeto 4.2VthenCV(constant Standard Charge 4.4 voltage4.2V)charge tillchargecurrentdecline to 80mA /标准充电 /2A恒流充电至4.2V，再恒压充电至充电电流≤80mA 2C(8A)CC(constantcurrent)chargeto 4.2VthenCV(constant Rated Charge 4.5 voltage4.2V)charge till chargecurrent decline to200mA /倍率充电 /8A恒流充电至4.2V，再恒压充电至充电电流≤200mA Standard charge:140min /80mA cut-off@ 25±2C Charging Time 4.6 /标准充电:140min充满，截至电流80mA @25±2℃ /充电时长 Rated charge: 40min/ 200mA cut-off@ 25±2C Form No.: QF-T-PS-02C
Page 5
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B ： SPECIFICATION Page 5 of 19 ： /倍率充电:40min充满，截至电流200mA ? 25±2℃ Standard Discharge 0.2C(0.8A）CC(constantcurrent)dischargeto2.5V 4.7 /标准放电 0.2C(0.8A）恒流放电至2.5V Max.continuous discharge(Surface 4.8 temperature) 45A (Not trigger 80C temperature cut) /最大持续放电电流（电芯表面温度） Max pulse discharge 4.9 140A5s@ 25±2℃ /最大脉冲放电 Charge Cut-off Voltage 4.10 4.2V /充电截止电压 Discharge Cut-off Voltage 4.11 2.5V /放电截止电压 Capacity ≥2,400mAh @ after 400cycles (60% of the standard discharge capacity @ 25±2℃) -Charge : Rated Charge @ 25±2C -Discharge: 30A,2.5Vcut-off@ 25±2C -Rest time: ≥30min after charge and ≥60min after discharge /25±2℃下按照倍率充电模式充电，30A恒流放电至2.5V， 循环400圈后剩余容量≥2400mAh；充电后静置≥30min，放 电后静置≥60min *Cycle life Capacity ≥2,400mAh @ after 300cycles 4.12 /循环寿命 (60% of the standard discharge capacity @ 25±2℃) -Charge : RatedCharge @ 25±2C -Discharge: 40A,2.5Vcut-off;(ifthetemperature>75C,then cooldownto 50℃,40Acontinuous DCto 2.5V) @ 25±2C -Rest time: ≥30min after charge and ≥60min afterdischarge /25±2℃下按照倍率充电模式充电，40A恒流放电至2.5V（若 放电温度>75℃，则降温至50℃，40A继续放电，按此条 件，直至电压<2.5V)，循环300圈后剩余容量≥2400mAh；充 电后静置≥30min，放电后静置≥60min Capacity recovery(after the storage)≥3600 mAh (90% of the standard discharge capacity @ 25±2C) -Charge : Rated Charge @ 25±2C *Retention characteris tics 4.13 -Storage :30 days @60±3℃ /容量保持特性 -Discharge:0.2C(800mA),2.5Vcut-off @ 25±2C /25±2℃按照倍率充电模式充电后，60℃存储30D后可恢复容 量≥3600mA Max 4mΩ *Initial Impedance -Internal resistance measured at AC1KHzafter charge to shipment 4.14 /初始内阻 voltage /出货状态电压下，1KHz交流测试内阻≤4mΩ Cell Weight 4.15 70.0g Max /电芯重量 Cell Dimension(with tube) Height : Max 70.42mm 4.16 /电芯尺寸（含套膜） Diameter :Max21.31mm FormNo.: QF-T-PS-02C
Page 6
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 9 of 19 : /高度最大70.42mm， 直径最大21.31mm Charge:-10 to 60℃ (recommended recharge release <45℃) Operating temperature (Surface) 4.17 Discharge:-30 to 75℃ /工作电芯表面温度 (must re-discharge release <60℃) 充电温度区间：-10~60℃，放电温度区间：-30~75℃ Temperature:0Cto+60Cwithin1month;0C~45℃within three months; 0℃~25Cwithin twelve months Humidity:≤75%RH Storage Condition 4.18 /温度：0℃~60°：出货状态下存储1个月内；0℃~45℃，存储 /存贮条件 3个月内；0~25℃：存储12个月内 湿度：≤75%RH 5 CellCharacteristics/电芯性能 5.1ElectricalTests/电性能测试: 5.1.1Temperature dependence ofmaximum chargingCurrent/不同温度区间下最充电电流 CellSurface Temperature Range ChargeMethod/充电方法 /电芯表面温度 -10°℃≤T<0℃ 0.4ACCto4.2V,CVto200mA 0°C≤T<10C 2A CCto 4.2V,CVto 200mA 10℃≤T<45℃ 8ACCto4.2V,CVto200mA 45℃≤T≤60℃ 8ACCto 4.1V 5.1.2Temperature dependence of discharge capacity/放电容量随温度变化特性 Capacitycomparisonateach temperature,measuredwithdischarge constantcurrent40Aand2.5Vcut-off aftertherated charge is as follows. /以倍率充电模式充电后，分别在不同温度下以40A电流放电至2.5V，对比不同温度下放电容量 Item/项目 Dischargetemperature/放电温度 Temperature/温度 -20℃ -10℃ DoO 25℃ 45℃ Relative capacity/相对容量 %06 92% 95% 100% %06 Note: Ifchargetemperature anddischargetemperature is notthe same,the intervalfortemperaturechange is3hours. Percentage indexofthe discharge at25±2℃Cat40Ais100%. 备注：如果充放电起始温度不同，那么静置温度变化的间隔是3小时。以25±2℃下40A放电容量作为100%基 准 5.1.3Dischargerate capabilities/倍率放电能 Discharge capacity ismeasured withthe various currents inbelowtableand2.5Vcut-off aftertheratedcharge. 按倍率充电后以如下表放电至2.5V，对比放电容量 Item/项目 Discharge current/放电电流 Current/电流 0.8A 20A 32A 40A 50A Relative capacity/相对容量 100% 94% %96 98% 100% Note:Percentageindexofthedischargeat25±2Cat800mACC/80mACVis100%. 备注：以25±2℃下800mACC/80mACV放电容量作为100%基准 5.1.4Status ofthe cell as of ex-factory/电芯出状态 Thecell should beshipped in 3.50Vto3.59Vcharging voltagerange. 电芯出货电压应该充电至3.50V至3.59V之间。 Form No.: QF-T-PS-02C
Page 7
DOC NO.: 21700A Ampace PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page L of 19 : 5.2MechanicalAbuse Tests/机械滥测试： No. Items/项目 TestMethodandCondition/测试方法和条件 Criteria/判定标准 EachfullychargedCellis droppedthreetimesfromaheightof No fire 1.0montoaconcretefloor. TheCellsor batteriesaredropped Drop Test /不起火 5.2.1 so as to obtain impacts in random orientations. 跌落测试 No explosion /将满充电后的电芯从1.0m度由跌落泥地上3 /不爆炸 次。电芯跌落时应保证在每个随机方向均受到冲击。 ACell is tobesubjectedto simple harmonic motion with amplitude of 0.8mm (0.03inch) [1.6mm (0.06inch) total maximum excursion], Thefrequencyistobevariedattherate of1hertz perminute between10 and55hertz,andreturninnot lessthan90ormorethan100minutes.TheCellistobetested inthreemutuallyperpendiculardirections.ForaCellthathas No fire only two axesofsymmetry,the Cell is to betested perpendicular Vibration Test /不起火 5.2.2 to each axis. 振动测试 No explosion 在电芯上施加振幅为0.8mm的简谐振动，最大行程为 /不爆炸 1.6mm。振动频率从10Hz~55Hz间以1Hz/min的速率变化。 频率变化范围为从10Hz升55Hz，然后再从55Hz返回 到10Hz。每个安装位置（振动向）上的振动应在 90±5min内完成。按照相互垂直的三个方向进行振动试验。 对于只有2个对称轴的电芯沿着轴向和径向两个向进行 振动试验。 TheCellis to besecured to thetesting machine bymeansof a rigidmountwhichsupportsall mounting surfacesoftheCell. EachCellshall besubjectedtoatotalofthreeshocksofequal magnitude. The shocksaretobeappliedin eachofthree mutually perpendiculardirections unless it hasonly two axes of symmetry in which case onlytwo directionsshallbetested. Eachshockistobeappliedinadirectionnormaltothefaceof theCell.ForeachshocktheCellistobeacceleratedinsucha No fire manner that during theinitial 3milliseconds the minimum Shock Test /不起火 5.2.3 averageaccelerationis75g(wheregisthelocalacceleration 冲击测试 No explosion due to gravity).The peak acceleration shall be between /不爆炸 125and175g.Cells shallbetested atatemperatureof20±5°C (68±9°F). 电芯通过刚性的法固定在测试机器上，该法应能撑 电芯。所有固定。电芯要承受等值的三次冲击。冲击应在 相互垂直的三个向上实施，至少有个向应当垂直于 平面。电芯承受的加速度应满如下式:在最初的3ms 内，最小平均加速度为75g，峰值加速度在125g和175g之 间。电芯应在20±5℃的环境温度下进行测试。. FormNo.: QF-T-PS-02C
Page 8
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B ： SPECIFICATION Page 8 of 19 : 5.3EectricalAbuse Tests/电滥测试： No. Items Test Method and Condition Criteria Acellin a multi-cell application shallwithstandpolarity No fire reversal without causing fire or explosion.A discharged cell is /不起火 Forced-Discharge 5.3.1 subjectedto areversecharge at1Cminfor90min. 强制放电测试 No explosion 多电芯应用中的电芯应能抵抗极性反转而不起火和爆炸。 /不爆炸 完全放电的电芯以1Cmin反向充电90min。 Each test sample Cell, in turn,is tobeshort-circuitedby connecting the positive andnegative terminalsoftheCellwith a circuit loadhaving aresistance loadof80±20mohm.TheCell isto discharge untila fireorexplosion isobtained,oruntil it has reacheda completely discharged stateofless than 0.2voltsand No fire the Cell case temperature has returned to ±10°C(18°F) of /不起火 ExternalShortTest 5.3.2 外短路测试 ambient temperature , tests are to be conducted at No explosion 20±5°C(68±9°F)andat55±5℃(131±9°F) /不爆炸 每个测试样品电芯，使根阻抗为80±20mohm的导线将 电芯正负极端链接起来。电芯放电直到起火或爆炸，或电 压低于0.2V且电芯表面温度达到室温±10°C时，试验结束。 测试应在20±5°℃和 55±5℃C温度下进行。 5.4Visualinspection/外观检查: No such defects as crack, and leakage,whichmayadversely affect the performanceofcelll 不允许有任何影响电芯性能的外观缺陷，如裂纹、裂缝、泄漏等。 5.5Warrantyperiod/质保期： The warranty periodofCellis12Monthsafterthe manufactureddate. 电芯的保质期是从制造日算起12个月内。 6Drawing(allunitinmm, not in scale)/图纸（单位mm,不按比例）: 6.1Outline dimensions/外观尺: Drawingisforreferenceonly/图纸仅供参考: Prohibited areatabwelding the bottom portion therange of6mm from center © Max70.42mm 18 Max21.31mm Form No.: QF-T-PS-02C
Page 9
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 6 of 19 : 6.2Identification andMarking/标识和标记: The code is printed on a surface ofthe cell. 代码印在电芯的表面上。 CCC +INR22/71 4.0Ah 3.7V 14.8Wh- QR Code Ampace 21700A 4D15 FCS416JF1522 6.2.1Cell DesignationBasedonIEC/电芯IEC型号 INR22/71 6.2.2Polarity/极性 -+ 6.2.3Manufacturer Name/制造商名称 Ampace/厦门新能安有限公司 6.2.4Cell ModelNumber/电芯型号 21700A 6.2.5InternalCode/内部编码 Example in mass production: 4D15 6.2.6Barcode/流水号 Example in mass production:FCS416JF1522 FCS:MI (manufacture instruction)number 4: Year,2023→3,2024→4,… 16:Week in year J: Sunday(H), Monday (J),Tuesday (K),Wendesday (L),Thursday (M),Friday (N) ,Saturday(P) F: Winding machine number 1522:serial number 6.3Packing/包装： 6.3.1Packing forSea Trans portations/海运包装 130pcscellsare packedintothecartonboxanditssizeis380mm(L) *323mm(W) *85mm(T). 每纸箱装130pcs电芯，纸箱尺为380mm(L) *323mm(W)*85mm(T),一体化打包。 Inner Box Cell:130pcs Top Tray Film Outer Box = 三 FinalPacking: Inner box Bottom Tray Inner box Inner box Inner box Inner box + Bottom Tray + Bottom Tray + Bottom Tray + Bottom Tray + Bottom Tray +Cell + Cell +Cell +Cell + Top Tray + Top Tray + Top Tray +Film +Film FormNo.: QF-T-PS-02C
Page 10
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 10 of 19 : 6.3.2Packing forAirTrans portations/空运包装 130pcscellsare packedintothecartonbox,then2cartonboxesarepackedintotheUNcartonboxanditssizeis 404mm(L) *344mm(W)*205mm(T). 每纸箱装130pcs电芯，每两个纸箱装在1个UN箱中，UN箱尺为404mm(L)*344mm(W)205mm(T),体化打 包。 PE bag UN carton Package*2 Package*2 Package with130pcs cells Final package for +PE bag +PE bag for seatransportation air transportation +UN carton L Cellcertification requirement/电芯认证要求 No. Items Applicable Area 1 PSE Appendix12 Japan/日本 2 CB(IEC62133-2:2017 7 +2021 Appendix) European& Korea/欧盟&韩国 ω European/欧盟 IEC62619-2022 4 EU Battery Directive,ROHS,REACH European/欧盟 5 BSMI (CNS15364) Taiwan，China/中国台湾 9 BIS (IS16046) India/印度 7 CCC,CQC (GB31241-2022) China/中国 8 UL1642 NorthAmerica/北美 6 UN38.3 Global/全球 8 Appendix Handling Precautions andGuidelines forRechargeableLithium IonBatteries/锂离充电电芯操作 指示及注意事项： Foreword: These Handling Precautions and Guidelines forLithiumIon Batteries shall apply to the Product manufactured byAMPACE. 本文件《锂离子充电电池操作指示及注意事项》仅适用于新能安科技有限公司生产的电池。 Statement1):Customer is requestedto contact AMPACEin advance,ifand whenthe customerneeds other applications oroperatingconditionsthanthosedescribedinthis Document.Additionalexperimentationmaybe required to verify performance and safety under such conditions. 声明（1)：客户若需要将电池用于超出文件规定以外的设备，或在文件规定以外的使用条件下使用电池，应事 Form No.:QF-T-PS-02C
Page 11
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 11 of 19 : 先联系“新能安”，因为需要进行特定的实验测试以核实电芯在该使用条件下的性能及安全性。 Statement2):AMPACEwilltakenoresponsibilityforanyaccidentwhentheProductisusedunderconditionsother than those described in th is Document. 声明（2)：对于在超出件规定以外的条件下使电池造成的任何意外事故，新能安概不负责。 8.1Charge/充电： 8.1.1ChargeCurrent/充电电流: Charge current should be lessthan the maximumvalue specifiedinthe Specifications.Charging withhighercurrent thantherecommendedvaluemaycause damagetocell'selectrical,mechanicalandsafety performanceandcould lead to heat generation or leakage. 充电电流不得超过本产品规格书中规定的最大充电电流。使高于推荐值的电流充电将可能引起电芯的充 放电性能、机械性能和安全性能等问题，并可能会导致发热或泄漏。 8.1.2ChargeVoltage/充电电压： Charging shall bedone by voltage lessthanthat specified inthe Specifications.The protection circuitofbattery pack shall bedesignedto complywiththisrequirement.Itisverydangeroustochargeoverthemaximumvoltage,which may causedamagetothecell's electricalperformance andmechanicalintegrity.Itmayalsoleadtoheatgeneration or electrolyte leakage.Charging voltage isallowedto accidentally overshoot within 0.5%when controlled to Charge Cut-off Voltageduringcharging solely toaccommodatethe unavoidable voltage migration duetothelimitedcharger controlprecisions. 充电电压不得超过本标准规格书中规定的充电截电压，电池保护电路的设计应满此条件。电芯电压 于额定电压值时，将可能引起电芯的充放电性能、机械性能和安全性能的问题，可能会导致发热或泄漏。 考虑到充电器电压精度限制导致不可避免的电压波动，可以允许充电电压在偶发条件下超出充电截止电压， 但最多不可超出0.5%充电截止电压。 8.1.3ChargeTemperature/充电温度: Cellsshall becharged according to the TemperatureCondition specified intheSpecifications.Charging atlessthan -10Ctemperature shall be prohibited. 电芯必须在指定环境温度范围内才能进行正常充电。当环境温度低于-10℃时，应禁止充电。 8.1.4ProhibitionofCharge/充电限制: Itisprohibitedtochargethecellswhichareused forsingle withlessthan1.5Vvoltage. 禁止对低于电压1.5V的单颗应用电芯进行充电。 Itis prohibited tochargethecells whichare used forseries with lessthan2.0Vvoltage. 禁止对电压低于2.0V的多串应用电芯进行充电。 8.1.5ProhibitionofReverseCharge/禁止反向充电: Reversechargeis prohibited.Cells shall be connectedcorrectly.The polarityhasto beconfirmedbeforewiring.If a cell isconnectedimproperly,thecellcannotbecharged.Simultaneously,thereversecharging maycause damage tothecellwhichmayleadtodegradationofcellperformanceanddamagethecellsafety,andcouldcauseheat generation or leakage. 正确连接电池的正负极，严禁反向充电。若电池正负极接反，将法对电芯进充电。同时，反向充电会 降低电芯的充放电性能、安全性，并会导致发热、泄漏。 8.1.6Floatingcharge(continuousconstantvoltagecontrolbytheendofchargingstep)foralongtermshall beavoided. 避免长期浮充 8.2 Discharge放电： (DISCLAIMER:FORINFORMATIONONLY,NOTPARTOFTHISDOCUMENT;as'Discharge'isdependentonend- user usage and environment.) See Chapter8- Disclaimer （免责声明：仅供参考，不属于本产品规格书部分；因为“放电”取决于终端用户的用法和环境）见第9章免责 Form No.:QF-T-PS-02C
Page 12
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B ： SPECIFICATION Page 12 of 19 : 声明 8.2.1DischargeCurrent/放电电流: Thecells shallbedischargedatlessthanthemaximum discharge currentspecifiedintheSpecifications.High discharging current may reduce the discharge capacity significantly or cause over-heating. 放电电流不得超过本规格书规定的最大放电电流，电流放电会导致电芯容量剧减并导致过热。 8.2.2Discharge Temperature/放电温度: Cellsshall be discharged according tothe TemperatureConditionspecified inthe Specifications. 电芯必须在规定的温度范围内进行放电。 8.2.3 Over-discharge/过放电: It should be noted that cells would be at an over-discharged statusdue to self-discharge characteristics ifthey were notusedforalong time.Inordertopreventover-discharging,Cellsshall becharged periodicallytomaintainthe voltage between3.50Vand3.59VOver-dischargingmaycausethelossofcellperformance,characteristics,or battery functions. 需要注意的是，在电芯长期未使期间，它可能会因其放电特性处于某种过放电状态。为防过放电 的发，电芯应定期充电，将其电压维持在3.50V至3.59V之间。过放电会导致电芯性能、电池功能的丧 失。 8.3ProtectionFunctionRequirementsforBatteryandHostDevice/电池和主机对电芯的保护功能要求: BatterypackandHostDeviceshallbedesignedwiththefollowingprotectionfunctionstomakesurethattheCells wouldbe under safeusage conditions:Over-charge protection;Over-discharge protection;Over current protection; Over-heat protection; Short circuit protection. 电池和主机应具备下列保护功能，以确保电芯处于安全使用状态：过充电保护；过放电保护；过流保护；过 热保护；短路保护。 8.3.1OverchargeProtection/过充电保护: The Host Device and battery packshall bedesigned toindefinitely withstand the maximum voltagefrom the adapter, undera single fault condition,topreventa cascading failure through thesystemto the battery pack and/orCell. 主机和充电器的设计必须保证能够承受来适配器的不确定电压并防超过电池承受能的电压向电 池传播。 8.3.2Over-dischargeProtection/过放电保护: WhenthevoltageofanyCellinabatterypackislowerthan2.5Vover-dischargeprotectionfunctionshallwork and stopdischarging to prevent theCellsfrom over-discharge.It isrecommendedthatthedissipation currentof PCMshallbelessthan1.0uA.ThevoltageofeachCellinabatterypackshallbemonitoredandcurrentshallbe controlled by the PCMat all times. 当电池任何个电芯的电压降2.5V以下时，过放保护功能应启动并停放电以避免电芯的深度放电。推 荐PCM的静态电流小于1.0uA，并具有过放保护功能。该保护功能应实时监控所有电芯。 8.3.3OverCurrentProtection/过流保护: In casethe chargecurrentisoverthe limitationspecified inSpecifications,thecharging must becutof.Thebattery pack shall have at leastone overcurrent protectioncircuitry ordevices designed to metthespecification to avoid theCellfrom becomingcharged withcurrentgreaterthanthe Specifications. The Host Device shall be designed to indefinitely withstand the maximum current fromthe adapter, undera single fault condition,to prevent a cascading failure through the system to the battery pack and/orCell. 当充电电流于本产品规格书规定的最过流保护电流时，保护板应截充电，以避免过电流向电芯充 电。 为了预防单一故障导致的级联失效，主机应该有能无限期承受充电器最大电流的设计。 8.3.4TheRequirementstotheComponentsofProtectionCircuit/保护电路元件的要求: Cells,components,and materials used in the battery pack shallmeetthe minimum and maximum temperature Form No.:QF-T-PS-02C
Page 13
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 13 of 19 : requirements withadequate margin. Protection circuit components (excluding thermal devices designed to activate at specific temperatures)shall be rated for a minimum operating range of−25 C to +85 C. 电芯、元件以及于电池的材料必须符合最和最温度的要求且具备够的余量。保护电路板的元器件 （热敏装置除外）的正常工作温度范围必须在-25℃-+85之间。 8.3.5Over TemperatureProtection/过热保护: The battery pack orHost Device shall contain at leastone thermal protectiondeviceor mechanism independent of internalCell devices or mechanisms.For a thermistor type temperature protection circuit, all packsof the same modelshallhave the samevoltage totemperaturetranslation(acceptabletolerance no more than ±10%),with consideration for any temperature lag over time. Duringcharge anddischarge,thetemperatureoftheCellshallbemonitored.Whentemperaturelimitations are exceeded,actionshallbetakentomitigate hazards.Actionshouldincludeshutdown,ordisablingofcharging,or otherprotective action.The action maybetaken by the battery pack and/orhost. 无论电芯本是否具有过热保护装置，电池和主机少必须包含一个过热保护装置或机构。用于过热保护 的热敏元件必须具备一致的温度-电压对应关系，可接受误差应≤±10%。 充放电过程中，电芯温度必须通过过热保护装置（如PTC、热敏电阻等）实施监控，当电芯温度超过规定 温度范围时，主机或电池的保护电路必须终止充/放电。 8.3.6TheLimitationofChargeTime/充电时间限制 Inorderto preventabnormalCellsorbattery packs,charge timeshallbelimitedaccording totheSpecifications. When time limitationsare exceeded,action shall be taken by theHost Device orthe battery pack to shutdownor disable the charging. 为防不正常电芯或电池的出现，应对充电时间予以限制。当充电时间超过了限制时间，主机或电池保护 电路必须动作以切断充电。 8.3.7Pre-chargeFunction/预充电功能: The systemshallnotinitiate normalchargingifthebatteryvoltage isbelowtheover-dischargeprotectionvoltage defined intheSpecifications.Inthiscase,the system may supporta pre-chargingfunctiontobringthe battery voltage above the required threshold.The recommended pre-charge procedure is as below: TheCellbatterypackcharging shallstartwithalowcurrent(≤0.02CminmA)forapproximately30minutesbefore rapidchargingstarts.Thenormalchargingshallbestartedafterthe(individual)Cellvoltagehasbeenreached above3Vwithinapproximately30minutesthatcanbedeterminedwiththeuseofanappropriatetimerforpre- charging.Incasethe(individual)Cellvoltagedoesnotriseto3Vwithinthepre-chargingtime,thenthecharger shall have functions to stopfurthercharging and displaythattheCell/packisat anabnormal state. 当电芯电压低于过放保护电压时，电池保护电路或主机应具备预充电功能，建议充电步骤如下: 电池在快速充电之前，应先以一电流（0.02CminmA）预充电~30分钟，以使（每个）电芯的电压达到3.0V 以上，再进快速充电。可一记时器来实现该预充电步骤。如果在预充电规定时间内，（个别）电芯的 电压仍未升到3.0V以上，充电器应能够停止下一步快速充电，并显示该电芯/电池正处于非正常状态。 8.3.8TheOtherRequirementstoMainDeviceDesignation/主机设计的其它注意事项: 1)Ifthe sourceofthefault is inthe Host Device,itshall notdisablethe safety featuresinsidethebattery pack(s). 主机设计必须保证防止主机故障向电池蔓延。 2)ThecigmnytofteotDvlltiovietyunide pack(s). 充电系统或主机的任何部分不能使得电池的安全保护功能失效。 8.4NoticeforDesigning BatteryPack/电池结构设计注意事项: 8.4.1PackDesign/电池外壳设计: 1)BatterypackshouldhavesufficientstrengthtomakesuretheCellinsideisprotectedfrom mechanicalshock.. 电池外壳应有足够的机械强度以保证其内部电芯免受机械损伤。 Form No.: QF-T-PS-02C
Page 14
DOC NO.: 21700A Ampace PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 14 of 19 : 2)No sharpedgecomponentsshouldbeinsidethepackcontainingthebattery Cells. 外壳内安装电芯的部位周围不应有锋利的边角。 3)Allowances shall be madeforCell and battery pack dimensional tolerance and changes throughout theproduct lifetime. 电池或主机的设计应为电芯的尺公差和产品寿命期间电芯尺的变化（膨胀）预留够的空间。 8.4.2CellFixing/电芯安装： 1) Movement ofCell in the battery packshould not be allowed. 电芯不得在壳内活动 2)ShortcircuitofCellina battery packor Host Deviceshouldnotbeallowed:Enoughinsulationlayersbetweenwiring and theCellshall beusedto maintainextrasafety protection.Thebattery packorHost Deviceshall bestructured without any potential Short circuit,whichmay causegenerationofsmoke orfiring. 防电芯在电池包装或主机内产短路：引线与电芯之间要有够的绝缘层以保证绝对安全。电池壳内不得有 任何短路发生隐患，以防止冒烟或着火。 8.5 Storage/存贮: TheCellshall be storedattheStorage Condition specifiedintheSpecificationsatall times. Duringstorage,the voltagewilldropandtherecoverablecapacitywillbelostlittlebylittlewiththetime. TheCellvoltageshouldbekeptintherangeof3.50Vto3.59VbychargingtheCellsiftheCellsarestoredmorethan3 months. 电芯必须在本产品规格书规定的存贮环境下进行存贮。 在存贮过程中，电压会随着时间下降；容量会随时时间慢慢减少； 长时间（超出3个月）存贮应该保持电芯电压在3.50~3.59V间。 8.6User's GuidelineforSafetyHandling: 8.6.1Thefollowinginformationorequivalentstatements,shallbemadeavailabletotheCustomersusersofbatterywith theCellsincopoatdinsidethrouhomoeofthellowigmas,asappoat:pitdotheab battery,printedonthelabelforHostDevice,printedintheowner'smanual,orpostedinahelpfileorInternet website: 下列信息或类似的申明必须通过种或多种适当的途径让户知晓，可选择的途径包括：电池标签、主 机标签、户册、储存于帮助档或互联: 1) Do not disassemble or open,crush,bend or deform,puncture,or shred. 请勿拆解或打开、挤压、弯折、变形、刺穿、敲碎； 2) Do not modifyorremanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery,immerse or expose to water or other liquids,or exposetofire, explosion,orother hazard. 请勿修改或改装，不要试图将外物插入电池，不要浸入或暴露在水或其它液体中，远离火源、爆炸物和 其他危险； 3) Only use the battery for the systemfor which it was specified. 系统只能使用其规定的电池； 4) Only use the battery with a charging systemthat has beenqualified with the systemperstandard.Useof an unqualified battery or charger may present a risk offire, explosion,leakage,or otherhazard. 只能使用通过标准认证的具有充电管理系统的电池，使用未经认证的电池或充电器可能存在起火、爆炸、 或其它危险； 5) Do notShort circuit a batteryorallowmetallicorconductiveobjects to contactthebatteryterminals. 请勿使电池短路，也不要让金属或其它导体接触电池接电端； (9 Replace thebatteryonlywith another batterythathasbeenqualifiedwiththesystem per standard.Useof an unqualified battery may present a risk of fire,explosion,leakage, orother hazard. 更换电池时只能使用通过标准认证的电池，使用未经认证的电池可能存在起火、爆炸、或其它危险； 7) Donotkeepa batteryatrest fora long time(over6months).Safetyaccidentmayhappen whenre-charging abattery Form No.:QF-T-PS-02C
Page 15
DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 15 of 19 : which has a rest for a long time. 避免电池长时间放置不用，长期放置不用的电池重新充电时可能会发生安全问题。 (8 Disposeof used batteries in accordance withapplicable local regulations. 按当地法规迅速处理报废电池； (6 Battery usage by children should be supervised. 儿童使用电池应受到监督； 10)Avoiddroppingthedeviceorbattery.Ifthedeviceor batteryisdropped,especiallyonahardsurface,andthe user suspects damage, take it to a service centerfor inspection. 不要跌落主机或电池，如果主机或电池不慎跌落（尤其在硬表面上），用户怀疑电池损坏，则应找服务中心 检查； 11） Improper batery use may result in a fire,explosion,orotherhazard. 不正确使用电池可能发生燃烧、爆炸或其它危险。 12)In theeventofa batteryleak,do notallow theliquidto come in contact withtheskinoreyes.Ifcontacthasbeen made, wash the affected area with large amounts of water and seek medicaladvice. 如果电池发漏液，不要让电池接触皮肤和眼睛，如果接触不幸发生，则大量的水冲洗接触部位或寻求 医生帮助； 13) Seek medicaladviceimmediately if a battery has been swallowed. 如果电池被吞食了，立即就医； 14) Communicate the appropriate steps to be taken if a hazard occurs. 告知用户如果危险发生，应采取什么步骤。 8.6.2Thefollowingindications,notifications,anddialog/messages,atthesystemlevel,oranequivalentstatement,may be displayed along with recommendedactions as appropriate: 下列指、通告、语句/信息或类似的申明应通过适当途径让户知悉: 1)Abnormal battery temperature alert. 不正常电池温度警 2)Abnormal HostDevice and/orbattery dc input voltage alert. 不正常的主机或电池的直流输入电压警示 1) Abnormal current drawalert. 不正常的电流警示 2) Battery communicationfail/time-out alert. 电池通讯失败或超时警 3) Incompatible battery alert. 不相容电池警示 4) Alert for othermalfunctions that may lead to hazards. 可能导致危险的其它故障警 8.7Others/其他事项: 8.7.1ProhibitionofDisassembly/严禁拆卸电芯: 1)NeverdisassembletheCell. ThedisassemblingmaygenerateinternalShortcircuitintheCell,whichmay cause swelling,firing, or otherproblems. 在任何情况下不得拆卸电芯。拆卸电芯可能会导致内部短路，进而引起鼓气、着火及其它问题。 2)Electrolyteisharmful.Iftheelectrolytecomesintocontactwiththeskin,oreyes,physiciansshallflushtheelectrolyte immediately withfreshwaterandmedicaladvice isto besought. 电解液有害，万一有电解液泄漏而接触到皮肤、眼睛或身体其它部位，应立即用清水冲洗电解液并就医。 8.7.2Neverincinerate nordisposetheCellinfire.Thismaycause firingoftheCell,whichisvery dangerous. 在任何情况下，不得燃烧电芯或将电芯投入火中，否则会引起电芯燃烧，这是非常危险的，应绝对禁止。 Form No.: QF-T-PS-02C
Page 16
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 16 of 19 : 8.7.3TheCellshall neverbe soakedwithliquidssuchaswater,seawater,ordrinkssuchassoftdrinks,juices,coffeeor otherbeverages. 不得将电芯浸泡液体，如淡水、海水、饮料（果汁、咖啡等）。 8.7.4The batteryreplacement shall bedone only byeitherCellsupplieror device supplier and never be done bythe user. 更换电芯应由电芯供应商或设备供应商完成，用户不得自行更换。 8.7.5ProhibitionofuseofdamagedCell: 禁使已损坏的电芯 The Cell might be damaged during shipping by shock.Ifany abnormalfeatures oftheCell are found such asdamages inaplasticenvelopoftheCell,deformationoftheCellpackage,smellingofanelectrolyte,anelectrolyteleakage and others,theCell shall neverbeused any more.TheCellwitha smellofthe electrolyte or a leakage shall be placed away fromfireto avoid firing. 电芯在运输过程中可能因撞击等原因损坏，若发现电芯有任何异常特征，如电芯塑料封边损坏，外壳破 损，闻到电解液味，电解液泄漏等，该电芯不得使。有电解液泄漏或闻到异常味道的电池应远离源 以避免着火。 8.8 Trans portation/运输 Lithiumandlithiumioncellsand batteriesare regulated intheUnitedStates in accordance withPart49oftheCodeof FederalRegulations(49CFRSections105-180)oftheUnitedStates HazardousMaterialsRegulations.Pursuanttothe PipelineandHazardousMaterialsSafetyAdministration(PHMSA)publishedbytheUnitedStatesDepartmentof Transportation,whilelithiumbatteriesareclassifiedashazardousmaterials,thereareexceptionsforcommonsmall sizesofthesebatteriesthatsimplifytherulesforshipping lithium batteries.ShipmentorTransportationofsmall lithium ion cellswitha Watt-hourrating not more than 20Whcanbe exemptedfromthe restrictions imposed by thePHMSA. However,thecapacityoftheCellshereinexceedssuchWatt-hourratingandthereforeshouldbehandledand transportedasdangerousgoods-useClass9MiscellaneousDangerousGoodsandUNIdentificationlabelsfor Transportation ofthe Cells. 锂和锂离电池的监管在美国与联邦法规（49CFR49部分按照章节105-180）对美国有害物质的法规。根据 管道和危险材料安全管理（PHMSA）由美国交通运输部公布，锂电池被列为危险品，有常见的尺的这 些电池的简化规则运输锂电池的例外。装运或运输的型锂离电池和额定特时不超过20Wh可以免除 由PHMSA限制。然而，电池容量超过此瓦特小时额定值，应作为危险品使用和运输，使9类危险品和联 合国识别标签来运输电池。 9Disclaimer/免责声明 9.1CustomerResponsibility/客户责任 9.1.1TheCustomerherebyagreesthatithascarefullyreadandunderstandanyandalltermsandconditions,safety precautionsandmeasuressetforthinthisDocument,furthermore,theCustomerwaivesclaiminganyliability against Ampace and agreesto bearfullresponsibilitiesoftherisksfor any accidents,injuryto persons,or property damage that mayoccur due to non-compliance with any of the above. 客户在此确认并同意，其已认真阅读并理解本产品规格书中所阐明的条款、所有安全规范及措施，并且对 其违反上述条款、规范及措施等因此可能产生的任何意外事故、伤害及财产损失等风险，将完全地承 担责任而不会向Ampace主张任何责任。 9.1.2RegardingaParticularProductwiththeproperties,theCustomerisobligatedtoverifythefitnessforaParticular purposeofsuchProduct described inthisDocument undercertainapplication.The parameters providedinthis Document may vary in differentapplications andperformance may varyfromtime totime. All operating parameters,includingtypicalparameters,mustbevalidatedforeachcustomerapplicationbytheCustomer's technical experts. Form No.:QF-T-PS-02C
Page 17
DOC NO.: 21700A PRODUCT REV Ampace B : SPECIFICATION Page 17 of 19 : 客户有责任验证具有本产品规格书中描述的特性的特定产品在特定应情况下的适性。本产品规格书中 提供的参数在不同的应用中可能会有所不同，并且性能可能随时间而变化。客户的技术专家必须就每次应 用对所有操作参数（包括典型参数）进行验证。 9.1.3The Customer takes full responsibility to verify all requirements (whether voluntary ormandatory)necessary to enter into a certain marketorterritory,includingbut not limitedtotechnical,environmental,safety certificationorother requirements.Unless expressly providedherein, Ampace shall in noevent be liableforanyfailureoftheProduct to fitfor a certainapplicationor tomeetanyrequirement necessary to enterinto a specificmarketorterritory.The Parties agree thatthe certification itemsand certification institutionsare designated oragreed by Customer. Ampace willassistthedesignated certificationinstitutionsto conduct testing andissue ce25±2CificatesfortheProducts by providing allnecessarydocumentationsforcertification,including specification,product labelapplication form andsamples. ThePartiesfurtheragreethatallexpensesandliabilities inconnectionwithorarisingfromthe certification shallbebornebyCustomer,andAmpaceshallin noeventbeliableforanycostsorexpensesin connectionwithorresulting from anyfailure to pass the certificationorthenon-compliance with any voluntaryor mandatory certificationrequirement in any specific territory. 客户有责任对市场准入的各项要求（不论自愿或强制）进行确认，包括但不限于技术、环保、安全认证等 要求。除本产品规格书明定外，Ampace对本产品是否符合特定应和市场准要求不负任何责任。本产 品之认证项目及认证机构经客户选定或同意，Ampace配合客户向其指定或同意的认证机构提出安全规格 认证所需资料，包含规格书、产品标识、申请表及样品等，由认证机构进行测试和发证。双方同意，与本 产品认证相关的所有风险及责任（包含未通过认证或未取得销售区域自愿或强制认证所产生之风险及责 任)，由客户承担，Ampace不负任何责任。 9.1.4The Product is produced and supplied to the Customer for Business toBusiness nature, and is not fordirect consumer use.Buyer shouldverify thefitnessfora ParticularpurposeofsuchProductdescribedhereofundercertain application.Except as provided intheSpecifications,Seller makes norepresentationor warrantyofanykind, whetherexpressorimplied,includingwithrespecttoanywarrantyastomerchantability,compatibility,fitness for use or for any Particular purpose. 买应当验证规格书定义的产品在客户特定终端（或应）满特定途的适性。除规格书中有明确 规定的情况外，卖方不作任何明示或暗示的陈述或保证，包括关于适销性、兼容性、适用性或任何特定目 的的任何保证。 9.1.5Customer agrees totake full responsibility for recycling the Product in accordance with the local lawsand regulations in the respective Permitted Territoryand shall bear the costsarising therefrom 客户应当按当地法律法规之规定，再循环本产品并自负由此产生的费用和风险。 9.2Productscanonlybeusedandinstalledwithinthesafetycertificationareaasset forthinthisDocument(Permitted Territory").TheProductwarrantyisnullandvoid intheeventProductsare resold,usedorinstalledoutsideofthe Permitted Territory. 本产品仅供使用及安装于本产品规格书载明的安规认证区域（“适用区域”)。若本产品被转售、使用或安装于 适用区域以外的地区，则本产品的相关质保规定将全部取消并失效。 HNASNCNSANENINAAANASSTSTE NOARCAIOAAMANAANAHIGAASOSSTSTIHTHMSIANASCMANSANASE ANYWARRANTYOFQUALITYANYIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYFITNESSFORA PARTICULARUSEORPURPOSE,ANDNON-INFRINGEMENT. 除本规格书明定外，Ampace不因本协议对提供客户之产品内容（包括品质性能、适销性、特定用途的使 目的、兼容性、不侵权等）提供任何不论明示或默示的其他保证或承担任何风险。 9.4ThePartiesagreethatAmpaceshallhavenoliabilityorobligationwithrespect toanyinfringement,claimoraction which is based upon: 双方同意对于下列的侵权、索赔或诉讼，Ampace无须承担任何责任: 9.4.1Ampace'sincorporationoruseofmaterials,designs,technology orintellectualpropertydesigned,designatedor Form No.:QF-T-PS-02C
Page 18
Ampace DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : SPECIFICATION Page 18 of 19 : instructed by Customer,itsaffiliates,contract manufacturers,customer, orenduser intothe Products; Ampace在其产品上结合或使用客户、客户之关联方、分包方、客户或终端用户的设计、指定或指示的材料、 设计、技术或知识产权； 9.4.2the combination,assembly,operation,oruseoftheProductswithmaterials,devices, Parts,orsoftware notsupplid by Ampace; 客户将Ampace的产品与非Ampace提供的材料、设备、组件或软件进结合、组装使用/运行； 9.4.3modifications,disassembly,repair,andrework to theProductsmade by Customerorany thirdParty withoutthe prior written consent ofAmpace; 客户或其他第三人未经Ampace授权而对Ampace的产品进行的修改、拆解、维修或重工； 9.4.4Ampace'smodificationoftheProducts incompliancewiththedesign,specification,requirements,or instructionsof Customer; Ampace依照客户的设计、规格、要求或指示而对其产品进的修改； 9.4.5theclaimoractionarisingfromnon-compliancewiththerequirementsforuse,storage,delivery,assembly,and disposalofthe Products designatedby Ampace; 客户或任何第三未依据Ampace指定的产品使式对Ampace的产品进使或未按照Ampace指定的 标准对产品进行安置、贮存、运输、组装或处理而导致的任何侵权或索赔事项； 9.4.6useofthe Productsoutsidethe scope ofintended useunderthis Document; 客户或任何第三方未依据本产品规格书中约定的使用范围对Ampace的产品进行使； 9.4.7 anydefectthatmayexistbeforetheProductentersthemarketoranydefectthatisunabletobedetected bythe existingtechnology at the time the Product enters market. 引起损害发的缺陷于Ampace产品投流通前即已存在或投流通时的技术平尚不能发现缺陷的存在 的。 9.4.8knockoff orcounterfeit battery/仿制或虚假产品。 9.4.9anyinconsistency betweenserialnumber,modelnumber,andproductcode./产品型号、序列号和产品编码之间存 在不一致。 9.4.10PACKmalfunctionordeteriorationcausedbytrafficaccident./交通事故造成的产品故障或功能衰减。 9.4.11failuretorechargeafterusing PACKforoverthreemonths.使用期间超过三个月未补电。 9.4.12damages caused bydrop/产品跌落造成的损害。 9.4.13damages caused bywater immersionorsealingdamages./由于浸水或者气密性损坏导致电池受损。 9.5Forany product liabilityrelatedclaimraised against Ampace,theCustomer bearstheburden ofprooftoevidencethat (1) theCustomer and its contractors,agents,customers orend usershavefollowedthe requirementsofthis Document, (2)thereis a productdefect,and(3) theaccident,claimorliabilityissolelyanddirectly causedbysuchproduct defect. Ampaceis entitledtorejectanyclaimandbereleasedfromany liabilityintheeventofCustomer'sfailure to meetthe aforesaid burden of proof. 就任何对Ampace提出的有关产品责任的主张或请求，客户需针对以下事项负举证责任：（1)客户及客户的 代理人、外包商、客户或终端户已遵守本产品规格书的要求；(2)产品缺陷存在；(3)意外事故、主张和责 任单独且直接由该产品缺陷所引起。若客户未能证明上开事项之存在，则Ampace有权拒绝任何因此产的 请求并且据此免责。 9.6 Ampace shallhave no liabilityorobligation with respect to any Products which have been subjected to abuse, misuse, improperuse, negligence, accident, alternation,repair or reworkperformedby any unauthorized persons orentities other than Ampace. 对于任何未经授权的个人或非Ampace实体所滥用，不当使用，疏忽，意外，改动，修理或返工的产品， Ampace概不承担任何责任或义务。 9.7NeitherPartyshallbeliableforanyindirect,special,incidental,punitiveorconsequentialdamagesofanykind (including lost profits),rgardlessoftheformof action,whether incontract,tort(including negligenc),trict liailiy or otherwise, even if informedofthe possibility ofsuch damages in advance. Form No.:QF-T-PS-02C
Page 19
DOC NO.: 21700A PRODUCT REV B : Ampace SPECIFICATION Page 19 of 19 : 即便对方已提前通知一方下述损失发生的可能性，双同意并确认，任何一均不对任何间接的、特别的、 附带的、惩罚性的或结果性的损失（包括可得利益损失）承担赔偿责任，无论是基于何种追诉方式、论是 基于合同或侵权之债（包含过失侵权行为）、无论是否基于严格责任。 9.8Themaximum overallliabilityofeachParty,aloneorintheaggregatewithrespecttoallclaimsofanykind,ifany, whetherin contract,tort(includingnegligence),strictor productliability,damages,reimburse,indemnificationor otherwise,shall notexceed200%ofthegoods price paid byCustomerallocabletothe specificProduct uponwhich the claimisdirectlybased. 任所应承担的全部责任，论是基于合同、侵权（包括过失）、严格责任或产品责任、损害、补偿、赔 偿或其他任何原因，单次及累计金额应不超过客户为引发该索赔的特定产品所支付的货款的两倍。 Form No.: QF-T-PS-02C